Цитатът позволява чужда мисъл да бъде обсъдена точно, с думите на нейния автор. В журналистиката той има място при анализ, критика и други обосновани цели. Посочването на източника обаче не разрешава автоматично препечатването на произволен обем от чуждо произведение.
Обемът следва целта
Законът допуска използване на цитати от вече разгласени произведения при установените условия. Цитирането трябва да съответства на обичайната практика, а обемът му да бъде оправдан от целта. Не съществува универсално правило, според което определен брой изречения винаги е разрешен.
Кратък откъс може да е необходим, за да се разгледа спорно твърдение. Дълъг пасаж, който предава почти целия чужд анализ, изисква друга преценка. Въпросът е каква собствена задача изпълнява публикацията и защо точно този обем е нужен за нея. Основните правила са в чл. 23–24 от Закона за авторското право и сродните му права.
Авторът, източникът и контекстът трябва да са ясни
Посочват се източникът и името на автора, освен когато това е невъзможно по смисъла на закона. Връзката към оригинала улеснява читателя, но не заменя останалите изисквания. Прекият цитат трябва да се отличава от преразказа.
Съкращенията не бива да променят смисъла. Изваждането на думи от техния контекст може да създаде невярна представа за позицията на говорещия. Това засяга не само авторското право, а и журналистическата точност и правата на засегнатите лица.
Фактът и начинът на изразяването му са различни
Самите новини и факти не се закрилят като авторски произведения. Оригиналният текст, подборът и творческото изложение могат да бъдат защитени. Смяната на няколко думи не превръща непременно чужд материал в самостоятелно произведение.
Преводът също не премахва правата върху оригинала. За пълен превод или препечат може да е необходимо разрешение, ако няма друго приложимо основание. При снимки, видео и екранни изображения се проверява конкретното използване; наличието им в социална мрежа не означава свободен достъп за всяка публикация.
Разрешението трябва да съответства на употребата
Когато материалът се ползва по лиценз, редакцията проверява разрешените канали, срока, изискванията за обозначаване и ограниченията. Запазването на условията и кореспонденцията помага при последващ спор. Добрият цитат добавя точност към собственото изложение и оставя ясно видим приноса на чуждия автор.
Материалът е подготвен от екипа на Defactolegal. Той не бива да се счита като индивидуално становище на адвокат или юрист. При конкретен казус са важни действащите правила, договорът и фактическите обстоятелства.
Редактирано и актуализирано на 28 септември 2026 г.